Difference between revisions of "Hungarian Translation Guide/hu"
From Lazarus wiki
Jump to navigationJump to searchm (→Kifejezések) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | =Kifejezések= | |
| − | + | Itt találhatod egyes fontosabb angol kifejezés ajánlott magyar fordítását. | |
| − | + | <!--Alkalmazások, csomagok, függvénytárak, komponensek, stb. (Free Pascal, Free Vision, stb. ) neveit az egyértelmű azonosíthatóság érdekében ne fordítsd le, esetleg csak zárójelben ha az adott elnevezés lényeges információt tartalmaz. Esetleg használd a közkeletű magyar megnevezést ha már van olyan. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Ugyanezt javasoljuk hardverek, technológiák és minden más név esetén is. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Olyan esetekben mint a freeware, free software, free pascal, free vision, stb. ne legyen "ingyen"-nek fordítva. Már csak azért se mert ezek nagy része GPL alatt lett kiadva és ennek majdnem a legelején a következő áll: | |
| − | + | "When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for them if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs, and that you know you can do these things." gnu.org | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | "A szabad szoftver megjelölés nem azt jelenti, hogy a szoftvernek nem lehet ára. A GPL licencek célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolatainak szabad terjesztését (és e szolgáltatásért akár díj felszámítását), a forráskód elérhetőségét, hogy bárki szabadon módosíthassa a szoftvert, vagy felhasználhassa a részeit új szabad programokban; és hogy mások megismerhessék ezt a lehetőséget." gnu.hu | |
| − | + | --> | |
<!-- | <!-- | ||
{| border=0 | {| border=0 | ||
Revision as of 19:57, 31 January 2010
Kifejezések
Itt találhatod egyes fontosabb angol kifejezés ajánlott magyar fordítását.
Hardver
Hardverek és azok működésével kapcsolatos kifejezések.
| ... | - | ... |
Szoftver
Szoftverek és azok működésével kapcsolatos kifejezések.
| directory | - | könyvtár (ajánlott), mappa (grafikus felülettel kapcsolatos szövegekben) |
| folder | - | könyvtár (ajánlott), mappa (grafikus felülettel kapcsolatos szövegekben) |
Programozástechnika
Programozással kapcsolatos kifejezések.
| library | - | függvénytár (ajánlott, olvashatóbb), függvénykönyvtár |
Egyéb
Egyéb kifejezések.
| ... | - | ... |
