Lazarus Documentation/fr

│ العربية (ar) │ Deutsch (de) │ English (en) │ español (es) │ suomi (fi) │ français (fr) │ magyar (hu) │ Bahasa Indonesia (id) │ italiano (it) │ 日本語 (ja) │ 한국어 (ko) │ Nederlands (nl) │ português (pt) │ русский (ru) │ slovenčina (sk) │ Türkçe (tr) │ 中文（中国大陆）‎ (zh_CN) │ 中文（台灣）‎ (zh_TW) │

Tutoriels sur Lazarus et sur Pascal

• Tutoriel sur le Pascal Objet
• Plus de tutoriels sur Lazarus et sur FPC
• D'autres tutoriels non hébergés ici sont listés dans la section Blogs et sites webs relatifs à Lazarus.

Lazarus/FPC

• Vue d'ensemble de Free Pascal et de Lazarus (traduit) - Brève description du genre de choses qu'il est possible de développer avec ces outils d'usage universel.
• Tutoriel sur Lazarus (traduit) - Tutoriel pour les débutants et description détaillée de l'EDI Lazarus.
• Outils de l'EDI Lazarus (traduit) - Tutoriel de niveau intermédiaire à propos de la complétion de code et d'autres outils de l'EDI.
• Développer avec des graphismes (traduit) - Quelques exemples de base de programmation graphique.
• Tutoriel sur OpenGL (traduit) - Employer GLUT dans Lazarus.
• Programmation multimédia - Jouer des vidéos et du son.
• Bureautique - Interagir avec une suite bureautique pour créer des feuilles de calcul, des documents texte, des présentations, etc.
• Bibliothèques Lazarus/FPC (traduit) - Créer et utiliser des bibliothèques dynamiques (.so, .dll, .dynlib).
• Création de liaisons pour des bibliothèques C (traduit) - Convertir des en-têtes des fichiers (.h) vers des unités Pascal.
• Mode console en Pascal - Utiliser l'EDI Lazarus pour l'écriture de programmes en Pascal pour le fonctionnement en mode texte.
• Assembleur en ligne de Lazarus - Guide de démarrage.
• Databases - Introduction pour utiliser Lazarus avec des bases de données, et liens vers d'autres articles sur le même sujet.
• Tutoriel sur Lazarus et les bases de données (traduit) - Tutoriel sur la connexion à des bases de données populaires: MySQL, Firebird, Postgres, etc.
• Traductions / i18n / localisation pour les programmes (traduit) - Fournir des versions localisées des applications et des paquets.
• Démons et services (traduit) - Écrire des services Windows ou des démons Linux.
• Exemple de VirtualTreeview pour Lazarus - Utilisation de VirtualTreeview avec Lazarus.

Matériel, threads et processus

• Accès matériel (traduit) - Accéder à des périphériques matériels tels que des cartes ISA et PCI, des ports parallèle et série et des périphériques USB.
• Tutoriel sur les applications multitâches (traduit) - Écrire des applications multitâches en utilisant Free Pascal et Lazarus.
• Exécuter des programmes externes (traduit) - Court tutoriel montrant comment lancer des programmes externes à l'intérieur d'un programme.

Fichiers

• Gestion des fichiers en Pascal - Explications de base sur l'utilisation de fichiers (pour débutants en Pascal).
• TXMLPropStorage (traduit) - Utilisation du composant TXMLPropStorage pour enregistrer les préférences de l'utilisateur.
• Tutoriel sur le XML (traduit) - Écrire et lire des fichiers XML.
• Utilisation de fichiers INI - Utilisation de fichiers INI en Pascal.

Web

• Navigation Web - Résumé de différentes manières d'afficher des pages HTML à partir d'un programme écrit en Pascal, allant de l'appel d'un navigateur externe à l'ajout d'un composant capable de rendre les pages HTML dans une fiche.
• Réseaux (traduit) - Tutoriels à propos du XML, du protocole TCP/IP, de la création de programmes sécurisés pour réseaux, des services Web, etc.

Astuces spécifiques à une plate-forme

• Astuces de programmation pour OS X (en cours de traduction) - Installation de Lazarus, outils utiles, commandes Unix, et plus.
• Astuces de programmation pour WinCE - Utilisation de l'API téléphone, envoi de SMS, et plus.
• Astuces de programmation pour Windows
• Programmation pour Android - Pour téléphones intelligents et tablettes tournant sous Android.
• Programmation pour iPhone/iPod - Utilisation d'Objective Pascal pour développer des applications pour iOS.

Les guides de l'utilisateur de Lazarus

• FAQ sur Lazarus (en cours de traduction) - Information générale à propos de Lazarus et spécificités pour utilisateurs Linux et Windows.
• FAQ sur les bases de données sous Lazarus (traduit) - Questions les plus fréquemment posées au sujet des bases de données sous Lazarus.
• Liste de voeux/fonctionnalités voulues (en cours de traduction) - Fonctionnalités que vous voudriez voir dans Lazarus.
• Comment créer un rapport de bogue (traduit) - Vous pensez avoir trouvé un bogue dans Lazarus? Voici comment vous pouvez le rapporter.

Installation

• Obtenir Lazarus (traduit) - Instructions pour télécharger une version normale ou SVN de Lazarus.
• Installation de Lazarus (en cours de traduction) - Guide d'installation.
• Plusieurs versions de Lazarus - Installation de plusieurs versions de Lazarus sur la même machine.

EDI

• Astuces de l'IDE (traduit) - Astuces et fonctionnalités cachées.
• L'EDI Lazarus (en cours de traduction) - Fenêtres de l'EDI.
• Les raccourcis de l'EDI Lazarus - Touches du clavier et raccourcis.
• Les paquets de Lazarus (en cours de traduction) - Guide pour créer un paquet sous Lazarus.
• Installation de paquets (traduit) - Petit guide pour installer des paquets.
• Étendre l'EDI (traduit) - Ajouter des fonctionnalités à l'EDI Lazarus.
• Installation de l'aide dans l'EDI - Installation dans l'EDI de l'aide pour RTL, FCL et LCL et des fichiers d'aide de KyLix.
• Utilisation de Lazarus pour d'autres langages informatiques - Utilisation de l'EDI pour le C, Java, etc.
• Développement de l'EDI - Plusieurs pages sur le développement actuel de l'EDI.
• Lazarus pour l'éducation - Configuration de l'EDI pour des cours et les débutants.
• Hacks pour Lazarus - Personnalisation et hacks pour adapter l'EDI et LCL à des besoins spécifiques.
• startlazarus - Fonctionnement de l'ouverture de l'EDI.

LCL

• Documentation LCL - Aide en ligne pour LCL (travail en cours).
• Composants de la bibliothèque LCL - Tutoriels sur les composants standard de la bibliothèque LCL; complète la documentation de référence.
• La bibliothèque LCL sur différentes plates-formes - Brève discussion sur les caractéristiques de la bibliothèque LCL qui se comportent différemment sur différentes plates-formes.
• Autosize / Layout - Conception de fiches fonctionnant sur toutes les plates-formes.
• Main Loop Hooks (traduit) - Manipuler de multiples sources d'évènements.
• Appels asynchrones - Stocker des méthodes pour une exécution ultérieure.
• Taille des fichiers et lien futé (traduit) - Lier facilement des applications et créer des petits exécutables.
• Accéder directement aux interfaces (en cours de traduction) - Exemples sur comment accéder aux jeux de composants graphiques de la bibliothèque LCL.
• Ajouter une aide à votre application (traduit) - Créer une aide en ligne pour votre application.
• Couleurs - Description des couleurs système comme clDefault, clWindow et FPColor de fpImage.
• Trucs et astuces sur LCL (traduit) - Trucs et astuces sur LCL.
• Définition de la LCL (traduit) - Choisir les bonnes options pour recompiler la LCL.
• LCL Code Examples - Exemples de code pour Lazarus.
• Lazarus Custom Drawn Controls - A set of custom drawn controls in Lazarus.
• How To Write Lazarus Component - a helpful guide to creating your first LCL component.

Développement

• La puissance de la planification et des pratiques appropriées (en cours de traduction) - Les meilleures pratiques de programmation de sens-commun pour le développeur sous Free Pascal et Lazarus.
• Guide de la programmation multi-plate-forme (en cours de traduction) - Développer des applications multi-plateforme et porter des applications d'une plateforme à une autre.
• Déployer votre application (en cours de traduction) - Créer un fichier d'installation pour votre application.
• Cross compiling (en cours de traduction) - Créer des exécutables d'une plateforme à une autre.
• GDB Debugger Tips - Known Issues / Tips for debugging Pascal using GDB.
• Deboguage à distance (En cours de traduction) - Comment déboguer votre application Lazarus sur une autre machine.
• Application Icon - Setting the application icon.
• Utilisation des bibliothèques Pascal avec .NET et Mono (en cours de traduction) - Oui, vous pouvez employer le code Free Pascal avec .NET et Mono.
• Pascal et PHP - Connexion entre Pascal et PHP.
• Développer des modules Python avec Pascal - Étendre Python avec Pascal.
• Développer des applications Web avec Pascal - Oui, vous pouvez écrire des rich Internet applications (RIA) avec Pascal.
• Développement pour smartphones - Utiliser FPC et Lazarus pour cibler divers smartphones.
• Répertoire de composants pour Lazarus - Description de paquets supplémentaires livrés avec Lazarus (support d'imprimantes, fpWeb, démons, etc.).

Astuces spécifiques à une plate-forme

• Astuces de programmation pour OS X (en cours de traduction) - Installation de Lazarus, outils utiles, commandes Unix, et plus.
• Astuces de programmation pour WinCE - Utilisation de l'API téléphone, envoi de SMS, et plus.
• Astuces de programmation pour Windows
• Programmation pour Android - Pour téléphones intelligents et tablettes tournant sous Android.
• Programmation pour iPhone/iPod - Utilisation d'Objective Pascal pour développer des applications pour iOS.

Outils

• Éditeur de documentation de Lazarus - Utiliser «lazde» pour créer de la documentation.
• FPDoc Editor - Éditeur intégré pour les fichiers de documentation.
• FPDoc Updater - Outil graphique pour mettre à jour des fichiers FPDoc.
• lazbuild - Compilation des projets et des paquets sans l'EDI.
• LazSVNPkg - Lazarus SVN IDE Plugin
• InstantFPC - Lancer des programmes Pascal comme des scripts Unix normaux.

En provenance de Delphi

• Composants Lazarus - Comparaison entre les composants de Lazarus et de Turbo Delphi.
• Lazarus pour les utilisateurs Delphi (en cours de traduction) - Pour les utilisateurs Delphi qui veulent démarrer avec Lazarus.
• Guide de conversion de code (en cours de traduction) - Convertir du code existant et des composants de Delphi et de Kylix.
• Delphi Converter in Lazarus - Convert a Delphi unit, project or package almost automatically.

Les guides du développeur Lazarus

• Processus de développement de Lazarus - Feuilles de route, idées, développement en cours.
• Comment aider à développer Lazarus - Guide pour aider les débutants qui démarrent dans l'amélioration de Lazarus.
• Numérotation des versions - Explication des différents numéros de version de Lazarus.
• Créer un patch - Guide pour créer un patch avec les changements faits à Lazarus.
• Créer un backtrace avec GDB - Guide pour générer des traces pour vous aider à déboguer un programme.
• Nomenclature - Guide pour choisir un nom pour une nouvelle méthode ou propriété.
• Design Guide Lines - Guide sur la façon de procéder quand le code source de Lazarus a changé.
• GUI design - Notes sur les lignes de conduite à propos du design du GUI lazarus.
• Feuille de route - Aperçu du statut actuel de différentes parties de Lazarus.
• Modération du traqueur de bogues - Directives pour les développeurs de Lazarus et les modérateurs pour l'usage du traqueur de bogues.
• Codetools - Manière dont les codetools sont intégrés dans l'EDI.
• Création de l'aide pour l'EDI - Améliorer la documentation de l'EDI.
• Unité non trouvée - Comment trouver des unités - Configurer l'EDI et les fichiers source.
• Bounties - Besoin rapidement d'une nouvelle fonctionnalité? Fixez un prix ici.

Bibliothèque de composants Lazarus - LCL

• Messages LCL - Guide relatif aux messages de la LCL.
• Fonctionnement interne de la LCL - Quelques informations à propos du fonctionnement interne de la LCL.
• LCL Key Handling - Au secours ! Une touche pressée, et maintenant ?
• Fonctionnement interne de la bibliothèque LCL, redimensionnement, déplacement (traduit) - Manière dont la bibliothèque LCL communique avec l'interface de la bibliothèque LCL pour redimensionner et déplacer les contrôles.
• Glisser-déposer LCL - Gestion du glisser-déposer.
• Support unicode de la LCL - Chemin vers l'unicode autorisé Lazarus.
• LCL Documentation Roadmap - Quelles unités ont été documentées.
• LCL Bindings - Bindings pour utiliser LCL avec d'autres langages.

Interfaces

• Problèmes connus avec Lazarus (et qui ne seront jamais réglés) - Liste de problèmes de compatibilité de l'interface.
• Interface win32/64 - Interface win32/64 pour Windows 95/98/Me/2K/XP/Vista, mais pas CE.
• Interface Windows CE - Pour Pocket PC et smartphones.
• Interface Carbon - Interface Carbon pour Mac OS X.
• Interface Cocoa - Interface Cocoa pour Mac OS X.
• Interface Qt - Interface Qt4 pour Unix, Mac OS X, Windows et PDA basés sur Linux.
• Interface GTK1 - Interface GTK1 pour Unix, Mac OS X et Windows.
• Interface GTK2 - Interface GTK2 pour Unix, Mac OS X et Windows.
• Interface fpGUI - Basée sur la bibliothèque fpGUI, un ensemble de composants graphiques multiplate-forme complètement écrit en Pascal Objet.
• Custom Drawn Interface - A cross-platform LCL backend written completely in Object Pascal inside Lazarus. The Lazarus interface to Android.

Traductions

• Traductions / i18n / localisation pour les programmes (traduit) - Fournir des versions localisées de vos applications et de vos paquets.
• Traduction correcte de chaînes de caractères (traduit) - Quelques notes pour les programmeurs sur comment créer et utiliser des chaînes à traduire dans votre application. Rapide discussion à propos de la création de chaînes, avec quelques astuces sur les méthodes d'implémentation et les points à considérer particulièrement quand on utilise l'anglais comme langue de base.
• Notes de localisation :

• German (allemand) - Notes and guidelines for translating the Lazarus IDE to German, including a small dictionary to look up often used translations.
• Portuguese-Brazilian (portugais/brésilien) - Small dictionary containing common translations of terms used in the Lazarus IDE for the Portuguese-Brazilian translation.
• Russian (russe) - Notes and guidelines for translating the Lazarus IDE into Russian.

• Ajouter une barre de langue (traduit) - Explique comment ajouter une liste de traductions en haut de page du wiki.
• Traduire l'EDI

Documentation des composants additionnels

• Project Templates - Composant projtemplates.
• Script Pascal (en cours de traduction) et Exemples de script Pascal - (traduit) Utiliser les composants script Pascal dans Lazarus.
• OpenGL - Utiliser OpenGL dans Lazarus.
• KOL-CE - Free Pascal/Lazarus port of KOL&MCK library. How to create very compact applications for Win32/WinCE in Lazarus.
• How To Write Lazarus Component for more component info.

Documentation sur le compilateur Free Pascal

En plus du site [1], la dernière version de la documentation peut également être trouvée en ligne dans plusieurs formats sur la page principale du site du compilateur Free Pascal.

• Guide de l'utilisateur
• Guide du programmeur
• Guide de réference pour les unités système, et constructions Pascal supportées
• Manuel de référence de la librairie Run-Time
• Manuel de référence de la librairie Free Component
• Manuel des outils Free Pascal documentation
• Messages de construction

Blogues, sites Web, magazines et livres relatifs à Lazarus

Blogues

• Lazarus Development - Blogue des développeurs de Lazarus, qui concerne le processus de développement.
• Aventures d'un débutant - Blogue d'un internaute novice ayant commencé avec quelques tutoriels d'information sous forme de journal.
• On the road with Lazarus/Freepascal - Blogue dédié à enregistrer mes expériences de la programmation avec Free Pascal et Lazarus (par Luiz Américo).
• Porting to Lazarus - Blogue décrivant le portage d'une application de taille moyenne (~100 Ko) depuis D7 avec CLX vers Lazarus (par Alexsander da Rosa).
• Living Lazarus - Exploration d'un seul homme des possiblités d'un RAD open source (par Wibblytim).
• Bee.ography - Juste (un autre) Bee’s buzz !
• Parallel Pascal Worlds - Par Donald Shimoda.
• Observations on FreePascal and Lazarus Development
• Lazarussupport - Blogue sur Lazarus et Free Pascal en général (par Joost van der Sluis).

Sites Web

• Pascal - SwinBrain - Tutoriel et documentation sur Free Pascal à la Swinburne University.
• Programando en Pascal - Tutoriel en espagnol sur FPC/Lazarus, hébergé sur Wikidot.
• Object Pascal Tutorial Version wiki - Tao Yue's Tutoriel sur Pascal (reposted with permission).
• Communauté chinoise sur Free Pascal et Lazarus - Communauté, forums, code source et démos en chinois.

Livres et magazines

• Voir Pascal and Lazarus Books and Magazines.

Documentation manquante?

Si de la documentation est manquante pour Lazarus ou Free Pascal, n,hésitez pas à l'écrire et à la soumettre sur le traqueur de bogues de Lazarus/FPC pour inclusion.

Voir aussi:

• FPDoc Editor - Éditeur intégré de documentation dans Lazarus. Page explains how to get fpdoc help sources and write your own help.