Difference between revisions of "Cross compiling for Win32 under Linux/hu"

From Lazarus wiki
Jump to navigationJump to search
m
(Allow for a name change on another page)
 
(37 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Translate}}
+
{{Cross compiling for Windows under Linux}}
−
<font size=7><b>Keresztfordítás Windows-ra Linux rendszeren</b></font>
 
  
 +
<font size="7">Keresztfordítás Windows-ra Linux rendszeren</font>
  
 +
 +
__TOC__
 
== Tippek Win32 binárisok keresztfordításához Linux rendszeren ==
 
== Tippek Win32 binárisok keresztfordításához Linux rendszeren ==
  
Line 11: Line 13:
 
== A Lazarus és a Free Pascal Compiler ==
 
== A Lazarus és a Free Pascal Compiler ==
  
−
=== A kersztfordításról - Hogy tudd mit csinálsz ===
+
=== A keresztfordításról - Hogy tudd mit csinálsz ===
  
 
Ez egy rövid bevezetés kezdőknek.
 
Ez egy rövid bevezetés kezdőknek.
 
A következőkben leírjuk hogyan állítsd be a rendszert keresztfordításhoz, ami azt jelenti, hogy Linux rendszeren dolgozva készíthetsz Win32 alkalmazásokat (és ugyanígy FreeBSD, Darwin, stb.).
 
A következőkben leírjuk hogyan állítsd be a rendszert keresztfordításhoz, ami azt jelenti, hogy Linux rendszeren dolgozva készíthetsz Win32 alkalmazásokat (és ugyanígy FreeBSD, Darwin, stb.).
−
Amiért jó a keresztfordítás: A FreePascal egy fordító és forráskódból gépi kódodú bináris állományokat készít. Ez a bináris tartalmaz információkat arról is hogy az operációs rendszer milyen módon kezelje az állományt. Mindezek miatt a készített bináris állományok rendszerfüggők. Maga a FreePascal nem igényel sok beállítást. Képes binárisokat készíteni sok rendszerhez, csak kérd meg rá. A fordító azonban csak egy rész. Szükségünk van még assemblerre és a linkerre is. Az FPC rendelkezik beépített assemblerrel és/vagy linkerrel néhány rendszerhez, más rendszereken külső eszközökre van szüksége. Ezek az eszközök általában nem képesek binárisokat létrehozni eltérő rendszerek számára. Ezért van, hogy speciális linkert 'ld' és assemblert 'as' használunk minden célrendszeren. Ezeket nevezzük binutils-nak.  
+
Amiért jó a keresztfordítás: A FreePascal egy fordító és forráskódból gépi kódú bináris állományokat készít. Ez a bináris tartalmaz információkat arról is hogy az operációs rendszer milyen módon kezelje az állományt. Mindezek miatt a készített bináris állományok rendszerfüggők. Maga a FreePascal nem igényel sok beállítást. Képes binárisokat készíteni sok rendszerhez, csak kérd meg rá. A fordító azonban csak egy rész. Szükségünk van még assemblerre és a linkerre is. Az FPC rendelkezik beépített assemblerrel és/vagy linkerrel néhány rendszerhez, más rendszereken külső eszközökre van szüksége. Ezek az eszközök általában nem képesek binárisokat létrehozni eltérő rendszerek számára. Ezért van, hogy speciális linkert 'ld' és assemblert 'as' használunk minden célrendszeren. Ezeket nevezzük binutils-nak.  
 
Miután létrehoztuk (vagy megszereztük/telepítettük) a keresztfordító eszközöket, szükség lesz még az FPC RTL és további unitokra a választott célrendszerre lefordítva. Például minden célrendszerhez eltérő system.ppu (System unit) fájlra van szükség, stb.
 
Miután létrehoztuk (vagy megszereztük/telepítettük) a keresztfordító eszközöket, szükség lesz még az FPC RTL és további unitokra a választott célrendszerre lefordítva. Például minden célrendszerhez eltérő system.ppu (System unit) fájlra van szükség, stb.
 
Miután az fpc config fájl beállítása megtörtént, a keresztfordítás könnyűvé válik, elfeledkezhetsz az unalmas részletekről.
 
Miután az fpc config fájl beállítása megtörtént, a keresztfordítás könnyűvé válik, elfeledkezhetsz az unalmas részletekről.
−
Ugyanezt kell tenni az LCL (lazarus component lybrary) esetén is (ha Lazarus-t használsz).
+
Ugyanezt kell tenni az LCL (lazarus component library) esetén is (ha Lazarus-t használsz).
 
Ezután már fordíthatod is a pascal programokat a win32 rendszerre. Az elkészült binárisok futtathatók a Wine segítségével vagy átmásolhatók egy olyan gépre amin win32 fut és ott kipróbálhatók.
 
Ezután már fordíthatod is a pascal programokat a win32 rendszerre. Az elkészült binárisok futtathatók a Wine segítségével vagy átmásolhatók egy olyan gépre amin win32 fut és ott kipróbálhatók.
  
 
=== Miért *nix rendszerről windows rendszerre és nem a másik irányba? ===
 
=== Miért *nix rendszerről windows rendszerre és nem a másik irányba? ===
  
−
A legfőbb ok az, hogy Unix binárisok létrehozása más rendszereken (másik Unix vagy akár Linux is) jóval bonyolultabb. <--Static linking is already complicated, let alone shared.-->
+
A legfőbb ok az, hogy Unix binárisok létrehozása más rendszereken (másik Unix vagy akár Linux is) jóval bonyolultabb. <!--Static linking is already complicated, let alone shared.-->
  
 
Szükséged lehet függvénytárakra (library) a célrendszerről (gtk, glib,libc etc), és rengetek finomhangolás elvégzésére van szükség az ld számára (függvénytárak helyei, dynlinker helye, stb.).
 
Szükséged lehet függvénytárakra (library) a célrendszerről (gtk, glib,libc etc), és rengetek finomhangolás elvégzésére van szükség az ld számára (függvénytárak helyei, dynlinker helye, stb.).
  
−
Ezek részlegesen megoldottak (a statikus linkelés esetén), de nehéz feladat mert utólagos kézi szerkesztést igényel a linker fájlokban és a parancssorban, és széles ismereteket arról ahogy a Unix binárisok működnek.  
+
Ezek részlegesen megoldottak (a statikus linkelés esetén), de nehéz feladat mert utólagos kézi szerkesztést igényel a linker fájlokban és a parancssorban, és széles ismereteket arról ahogy a Unix binárisok működnek.
  
 
=== Töltsd le az FPC forráskódját ===
 
=== Töltsd le az FPC forráskódját ===
Line 35: Line 37:
 
A következő példák esetében az FPC forráskódja a ~/sources/fpc könvtárba lettek letöltve.
 
A következő példák esetében az FPC forráskódja a ~/sources/fpc könvtárba lettek letöltve.
  
−
=== Töltsd le a gnu binutils programokat. ===
+
=== Töltsd le a GNU binutils programokat. ===
  
 
Például a binutils-2.18.tar.gz fájlt töltsd le ide:
 
Például a binutils-2.18.tar.gz fájlt töltsd le ide:
 
~/download/binutils-2.18.tar.gz.
 
~/download/binutils-2.18.tar.gz.
  
−
=== Cross build binutils ===
+
=== A binutils programok keresztfordítása ===
 +
Az fpcbuild tárhelyén megtalálható egy szkript amivel létre lehet hozni a binutils programokat minden rendszerre: install/cross/buildcrossbinutils
  
−
In the fpcbuild repository there is a script to build the binutils for all
+
Töltsd le és telepítsd az fpcbuild csomagot:
−
cross platforms: install/cross/buildcrossbinutils
 
−
 
 
−
Download install of fpcbuild:
 
 
   []$ cd ~
 
   []$ cd ~
 
   []$ svn co http://svn.freepascal.org/svn/fpcbuild/branches/fixes_2_2/install install
 
   []$ svn co http://svn.freepascal.org/svn/fpcbuild/branches/fixes_2_2/install install
  
−
Create a copy of the script:
+
Készíts másolatot a szkriptről:
  
 
   []$ cd ~/install/cross/
 
   []$ cd ~/install/cross/
 
   []$ cp buildcrossbinutils buildcrossbinutils.sh
 
   []$ cp buildcrossbinutils buildcrossbinutils.sh
  
−
Edit the variables at the start of the new script.
+
Szerkesztd a változókat az új szkript elején.
  
−
The BASE variable points to a building and installation directory. So, it
+
A BASE változó mutatja meg a fordítás és telepítés könyvtárát<!--points to a building and installation directory-->. Ezért ez lehetőleg egy üres könyvtár legyen. Például:
−
should be an empty directory. For example:
 
 
   BASE=~/cross_fpc
 
   BASE=~/cross_fpc
  
−
Now the downloaded binutils file. If for instance you downloaded ~/download/binutils-2.18.tar.gz then set
+
Most következnek a letöltött binutils programok. Ha a csomagot a ~/download/binutils-2.18.tar.gz néven mentetted akkor a beállítások a következőképpen nézzenek ki:
 
   BINUTILSPATH=~/download/
 
   BINUTILSPATH=~/download/
 
   BINUTILSBASE=binutils
 
   BINUTILSBASE=binutils
Line 66: Line 65:
 
   BINUTILS_GZIP=yes
 
   BINUTILS_GZIP=yes
  
−
The script will automatically combine this to ~/download/binutils-2.18.tar.gz.
+
A szkript automatikusan összeállítja belőlük az eredeti nevet: ~/download/binutils-2.18.tar.gz.
−
The rest variables define what target platforms you have. The default is to
+
A további változók a célrendszert határozzák meg. Alapértelmezés szerint szép csendben több rendszerre is lefordítja a kódot, ezért a fordítás sok időt (lassú gépeken órákat) vehet igénybe.
−
build quite a lot, so compilation will take some time (hours on slow machines).
+
Ha csak windows-ra akarsz keresztfordítani akkor csak ennyi kell:
−
For cross compile to windows, you need only
 
  
 
   TARGETS_WIN="mingw32"
 
   TARGETS_WIN="mingw32"
 
    
 
    
−
and to comment all other:
+
a többit pedig megjegyzésbe kell áttenni:
 
    
 
    
 
   #BSD="freebsd netbsd openbsd"
 
   #BSD="freebsd netbsd openbsd"
Line 83: Line 81:
  
  
−
Then run the script:
+
Ezután futtasd a szkriptet:
  
 
   []$ sh buildcrossbinutils.sh
 
   []$ sh buildcrossbinutils.sh
 
    
 
    
−
The script creates a subdirectory 'logs' full of log files. If something goes
+
A szkript létrehozz a 'logs' nevű alkönyvtárat tele naplófájlokkal. Ha valami rosszul megy akkor itt kezdj nyomozni.
−
wrong, start looking there.
 
  
−
Note that for several platforms (Linux,FreeBSD, win32) these are available in compiled
+
Ne felejtsd el, hogy több rendszerhez (Linux, FreeBSD, win32) ezek az eszközök már elérhetők lefordítva is. Lásd: ftp://freepascal.stack.nl/pub/fpc/contrib/cross/
−
form already. See ftp://freepascal.stack.nl/pub/fpc/contrib/cross/
 
  
−
=== Cross build FPC ===
+
=== Az FPC keresztfordítása ===
  
−
In the fpcbuld repository there is a script to build the fpc snapshot for
+
Az fpcbuld tárhelyén megtalálható egy szkript az FPC napi kód (snapshot) keresztfordításához több rendszerhez: install/cross/buildcrosssnapshot
−
all cross platforms: install/cross/buildcrosssnapshot
+
Készíts másolatot a szkriptről:
−
Create a copy of the script:
 
  
 
   []$ cd ~/install/cross/
 
   []$ cd ~/install/cross/
 
   []$ cp buildcrosssnapshot buildcrosssnapshot.sh
 
   []$ cp buildcrosssnapshot buildcrosssnapshot.sh
  
−
Edit the variables at the start of the new script.
+
Szerkesztd a változókat az új szkript elején.  
  
−
Normally you will change at least CROSSTOOLSROOT, FPCCVS, DESTDIR, TARGETS_OS
+
Általában csak a CROSSTOOLSROOT, FPCCVS, DESTDIR, TARGETS_OS
−
and TARGETS_CPU. For example:
+
és TARGETS_CPU értékeit kell beállítanod. Például:
 
    
 
    
 
   CROSSTOOLSROOT=~/cross_fpc/cross
 
   CROSSTOOLSROOT=~/cross_fpc/cross
Line 113: Line 108:
 
   DESTDIR=~/cross_fpc/
 
   DESTDIR=~/cross_fpc/
 
    
 
    
−
Then run the script:
+
Ezután futtasd a szkriptet:
  
 
   []$ sh buildcrosssnapshot.sh
 
   []$ sh buildcrosssnapshot.sh
  
−
After this you got cross compiled units in ~/cross_fpc/
+
Ezután a megtalálod a keresztfordított unit fájlokat a ~/cross_fpc/ könyvtárban.
  
−
=== Configure your fpc.cfg ===
+
=== Az fpc.cfg beállításai===
  
−
Open as root your /etc/fpc.cfg or create copy /etc/fpc.cfg to ~/fpc.cfg and edit this file. Search in the config for the unit search paths
+
Rendszergazdaként nyisd meg az /etc/fpc.cfg fájlt vagy készíts másolatot az /etc/fpc.cfg fájlról ~/fpc.cfg néven, majd szerkesztd ezt a fájlt. Keresd meg benne a unit-ok útvonalait meghatározó részt.
  
−
Note: On older versions of FPC $version and $target are used instead of $fpcversion and $fpctarget  
+
Ne felejtsd el, hogy a régebbi FPC változatok a $version és $target változókat használják az $fpcversion és $fpctarget helyett.
 
  -Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget
 
  -Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget
 
  -Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget/*
 
  -Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget/*
 
  -Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget/rtl
 
  -Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget/rtl
  
−
Replace them with special paths for other platforms. For example for normal linux and cross compiled win32:
+
Cseréld le őket az egyes rendszereknek megfelelő útvonalakra. Pélául normál Linux és keresztfordított win32 esetében így:
 
  #IFDEF win32
 
  #IFDEF win32
 
  -Fu~/cross_fpc/lib/fpc/$fpcversion/cross/i386-win32/units/
 
  -Fu~/cross_fpc/lib/fpc/$fpcversion/cross/i386-win32/units/
Line 142: Line 137:
 
  #ENDIF
 
  #ENDIF
  
−
ToDo: Test and troubleshooting
+
Tennivaló: Tesztelés és hibaelhárítás
  
−
=== Cross compiling the LCL and lazarus components ===
+
=== Az LCL és a Lazarus komponensek keresztfordítása ===
  
−
At Command line:  
+
Parancssorban:  
 
  cd lazarus; make clean all OS_TARGET=win32
 
  cd lazarus; make clean all OS_TARGET=win32
 
  cd lazarus/lcl; make clean all  
 
  cd lazarus/lcl; make clean all  
  
−
This will first cross compile everything for win32 (including the IDE, which is unecessary, but so I have to write less doc).  
+
Ez először lefordít mindent win32 rendszerre (beleértve az IDE-t is, ami nem szükséges<!--, but so I have to write less doc-->).  
  
−
Or in the IDE: Set LCL, Synedit, Codetools, Package Registration and IDE Interface to Clean+Build, set LCL interface to win32/win64 and set 'Target OS' to win32. Then 'build lazarus'.  
+
Vagy az IDE-ben: Állítsd be az LCL, Synedit, Codetools, Package Registration és IDE Interface fordítását Clean+Build-re, az LCL interface-t win32/win64-re és a 'Target OS' (célrendszer) pedig win32 legyen. Ezután fordítsd újra a Lazarus-t ('build lazarus').  
−
These four parts have splitted output directories, so your linux .ppu/.o files are *not* overwritten and you don't need to recompile them.
+
Ez a négy rész külön könyvtárba kerül, ezért a linux .ppu/.o fájlok *nem* lesznek felülírva és nem kell újrafordítanod őket.
  
−
=== Cross compiling a project ===
+
=== Egy projekt keresztfordítása ===
 +
Kattints a Project->Compiler Options menüpontra és a Code fülön állítsd be a célrendszert (Target OS) 'win32'-re, a Paths fülön pedig az 'LCL Widget Type'-t szintén 'win32'-re. Ennyi. A következő fordításnál win32 binárist fogsz létrehozni.
 +
Az IDE újraellenörzi a win32 unit-okat, így a 'Find declaration' és a 'code
 +
completion' lehetőségek a win32 és nem a linux rtl adataival működnek majd.
 +
Amikor új projectet nyitsz meg vagy újra megnyitod ezt, az IDE automatikusan váltani fog.
  
−
Set in Run->Compiler Options->Code the Target OS to 'win32' and in Paths the
+
=== Tippek a Keresztfordításhoz Lazarus-ban ===
−
'LCL Widget Type' to win32. That's all. The next time you build, you will
 
−
create a win32 executable.
 
−
The IDE will rescan for win32 units, so that 'Find declaration' and code
 
−
completion features will now work with the win32 rtl instead of the linux rtl.
 
−
When you open another project or reopen this project the IDE will automatically
 
−
switch.
 
  
−
=== Hints for Cross compiling and Lazarus ===
+
Ha több célrendszerre készítesz alkalmazást/csomagot, a következő műveleteket kell sokszor elvégezned: Hibajavítás, fordítás és tesztelés linux-on, aztán fordítás és tesztelés win32 rendszeren, ... Mivel normál esetben felülírod a .ppu fájlokat, újra kell fordítanod mindent, minden alkalommal amikor váltasz. De erre már nincs szükség. A Lazarus IDE támogatja a makrókat.
  
−
If you create an application/package for multiple targets, you will often do the following: Fix a bug, compile and test it under linux, then compile and test it under win32, .. . Because normally you overwrite your .ppu files, you have to recompile everything, everytime you switch. This is not necessary.
+
1. példa: Egy projekt keresztfordítása linux és win32 rendszerekre.  
−
The Lazarus IDE supports macros.
 
  
−
Example 1: Cross compiling a project for linux and win32.  
+
Állítsd be a Project->Compiler Options->Paths->Unit Output directory értékét $(TargetOS)-ra. Ez a makró le lesz cserélve a Code->TargetOS sorban található értékre csak kisbetűkkel (pl. "linux"-ra a Linux és "win32"-re a Win32 esetében).
 +
A kimeneti könyvtár egy relatív útvonal lesz a projekt könyvtárához iszonyítva (ahol az .lpi fájl található). Létre lesz hozva egy-egy könyvtár linux és win32 néven a projekt könyvtárában.
 +
Amikor a "Show Options" gombra kattintasz a 'Compiler options' alján, egyebek mellett látni fogod a -FElinux/ vagy -FEwin32/ paramétereket. Ezek határozzák meg, hogy hová kerüljön kimenet (a .ppu/.o fájlok).
  
−
Set Run -> Compiler Options -> Paths -> Unit Output directory to $(TargetOS). This macro will be replaced by the value in Code -> TargetOS in lowercase (i.e. "linux" for Linux and "win32" for Win32).
+
2. Példa: Projekt keresztfordítása különböző rendszerekre és eszközkészletekre (widget set).
−
The output directory is relative to your project directory (the directory where your .lpi is). Create a linux and win32 directory in your project directory.
 
−
When you click on the "Show Options" button at the bottom of the compiler options, you will see a -FElinux/ or -FEwin32/. This option tells the compiler where to write the output (e.g. .ppu/.o files).
 
  
−
 
+
Állítsd be a 'Unit output directory' értékét így:
−
Example 2: Cross compiling a project for various platforms and widget sets.
 
−
 
 
−
Set the Unit output directory to
 
 
$(TargetCPU)/$(TargetOS)/$(LCLWidgetType)
 
$(TargetCPU)/$(TargetOS)/$(LCLWidgetType)
−
and create the sub directories for all targets. This path construction is also used by the LCL.
+
és hozd létre a könyvtárakat minden célrendszerhez. Ezt a könyvtárszerkezetet használja az LCL is.
−
 
 
−
 
 
  
−
The same can be done for packages.
+
Ugyanezeket kell elvégezni a csomagok esetében is.
  
−
=== Cross compiling and Lazarus Packages ===
+
=== Lazarus csomagok keresztfordítása ===
  
−
Lazarus packages are not limited to libraries. They can be used to compile nearly everything. And the IDE automatically recompiles them if needed.  
+
A Lazarus csomagok nincsenek függvénytárakra korlátozva. Szinte mindenre lehet használni. Az IDE pedig szükség esetén újrafordítja őket.  
−
Packages can inherit compiler options. For example: A project that uses a package inherits the output directory of the package. In other words: the output directory of the package is added to unit search path of the project. See in the IDE: Run -> Compiler options -> Inherited.
+
A csomagok örökölhetik a fordítási paramétereket. Például: A projekt amelyik a csomagot használja örökli a csomag kimeneti könyvtárát. Más szavakkal: a csomag kimeneti könyvtára hozzá lesz adva a projekt unit-ok könyvtárainak listájához (unit search path). Az IDE-ben itt találod: Project -> Compiler options -> Inherited.
−
Inheritance normally works only one way.  
+
Az öröklés általában csak egy irányba működik.  
−
But there are exceptions:
+
De vannak kivételek:
−
The target platform (OS and CPU) of the project overrides the target for all used packages. That means, if you set the Target OS of the project to "win32" and compile the project, the IDE will check if the used packages need to be recompiled for this Target OS.
+
A projekt célrendszerének beállítása (OS és CPU) felülbírálja az összes csomag célrendszerbeállítását. Ez azt jelenti, hogy ha a projekt célrendszerét win32-re állítod és fordítod a projektet, az IDE elenörzi, hogy a használt csomagokat újra kell-e fordítani erre a célrendszerre.
  
−
For example:
+
Például:
  
−
Package A has as output directory: lib/$(TargetOS)
+
Az A csomag kimeneti könyvtára: lib/$(TargetOS)
−
Project uses A.
+
A projekt használja az A csomagot.
−
# The project is built for linux. The IDE compiles A for linux in <PackageDirOfA>/lib/linux/, then it compiles the project for linux.
+
# A projekt linux rendszerre készül. Az IDE lefordítja az A csomagot linux rendszerre a <PackageDirOfA>/lib/linux/ könyvtárba, ezután lefordítja a csomagot linux rendszerre.
−
# The project is built for win32. The IDE compiles A for win32 in <PackageDirOfA>/lib/win32/, then it compiles the project for win32.
+
# A csomag win32 rendszerre készül. Az IDE lefordítja az A csomagot win32 rendszerre a <PackageDirOfA>/lib/win32/ könyvtárba, ezután lefordítja a csomagot win32 rendszerre.
−
# The project is built again for linux. The IDE checks A for linux and does not recompile it. Then it compiles the project for linux.
+
# A projekt ismét linux rendszerre lesz fordítva. Az IDE ellenörzi, hogy az A csomag le lett-e már fordítva linux rendszerre és nem fordítja újra. Ezután lefordítja a projektet linux rendszerre.
  
−
So, using the macros saves a lot of time.
+
A makrók hazsnálatával sok időt lehet megtakarítani.
  
−
== For Unix (general) ==
+
== Unix rendszerre (általános) ==
  
−
Option -XLA is used to rename library dependencies specified in pascal units. Format is -XLAold=new, to modify ld link option -l<old> to -l<new>.
+
Az -XLA paraméterrel tudod a pascal unit-ban megadott függőségeket átnevezni. Formátuma -XLAold=new, az ld paramétere pedig -l<régi> helyett -l<új> legyen.
  
−
Option -XR<sysroot> (recent trunk) that can be used to specify the target system root. It's used for:
+
Az -XR<sysroot> <!--(recent trunk)-->paraméterrel megadhatod a célrendszerhez használt gyökérkönyvtárat. Amire a következők miatt lehet szükség:
−
* adding a prefix to the default added library paths; in the past you used to specify -Xd and these paths manually. E.g. for i386-linux instead of passing /lib, /usr/lib, and /usr/X11R6/lib to ld, it will pass <sysroot>/lib, <sysroot>/usr/lib, and <sysroot>/usr/X11R6/lib to ld.
+
* előtag illesztése a függvénytárak útvonala elé; a múltban a -Xd használatával és az útvonalak kézi megadásával lehetett elérni ugyanezt. Például i386-linux esetén az ld számára a /lib, /usr/lib, és /usr/X11R6/lib átadása helyett a <sysroot>/lib, <sysroot>/usr/lib, és <sysroot>/usr/X11R6/lib kerül átadásra.
−
* detecting the C library (linux specific): glibc or uclibc. E.g. for uclibc detection '<sysroot>/lib/ld-uClibc.so.0' is tried.
+
* felismerni a C függvénytárat (linux függő): glibc vagy uclibc. Például uclibc keresése esetén a '<sysroot>/lib/ld-uClibc.so.0' lesz használva.
  
−
== For Linux under Win32 ==
+
== Linux rendszerre Win32 alatt ==
−
Marco vd Voort wrote some [http://www.stack.nl/~marcov/crossnotes.txt crossnotes]. If somebody has time, he can add them to this wiki.
+
<!--Marco vd Voort írt a témáról [http://www.stack.nl/~marcov/crossnotes.txt crossnotes] címmel feljegyzést (angolul).
 +
A legfrissebb információkat a [[buildfaq/hu|buildfaq]] fejezetben találhatod erről.-->
 +
Információkat a [[buildfaq/hu|buildfaq]] részben találsz erről.
  
−
== FreeBSD to sparc ==
+
== FreeBSD-ről sparc-ra ==
  
−
I managed to crosscompile from x86 to Sparc Solaris 9. However the result doesn't work very well, but here is my cmdline:
+
Végigcsináltam egy keresztfordítást x86-ról Sparc Solaris 9 rendszerre. Azonban az eredmény nem volt megfelelő. Itt a parancsror amit futtattam:
−
 
+
<!--in compiler/ execute:-->
−
in compiler/ execute:
 
  
 
   gmake cycle CPU_TARGET=sparc OS_TARGET=solaris CROSSBINUTILPREFIX=solaris-sparc- CROSSOPT='-Xd -Fl~/src/sollib'
 
   gmake cycle CPU_TARGET=sparc OS_TARGET=solaris CROSSBINUTILPREFIX=solaris-sparc- CROSSOPT='-Xd -Fl~/src/sollib'
  
−
~/src/sollib is a directory that contains:
+
Az ~/src/sollib egy könyvtár ami a következőket tartalmazta:
−
* a set of .o's from /usr/local/gcc-3.3-32bit/lib/gcc-lib/sparc-sun-solaris/3.3
+
* több .o fájlt a /usr/local/gcc-3.3-32bit/lib/gcc-lib/sparc-sun-solaris/3.3 könytvtárból
−
* libgcc.a from /usr/local/gcc-3.3-32bit/lib/gcc-lib/sparc-sun-solaris/3.3
+
* a libgcc.a fájlt a /usr/local/gcc-3.3-32bit/lib/gcc-lib/sparc-sun-solaris/3.3 könytvtárból
−
* a set of lib*.so from /usr/lib: libaio.so libmd5.so libc.so libelf.so librt.so libdl.so libm.so         
+
* több lib*.so fájlt a /usr/lib könyvtárból: libaio.so libmd5.so libc.so libelf.so librt.so libdl.so libm.so         
  
−
Problem is illustrated by the following binary.
+
A problémát a következő példa mutatja meg.
  
 
   Free Pascal Compiler version 2.1.1 [2006/03/17] for sparc
 
   Free Pascal Compiler version 2.1.1 [2006/03/17] for sparc
Line 242: Line 230:
 
Nézd meg ezt a [http://www.lazarus.freepascal.org/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=7222#7222 fórum bejegyzést] (angol).
 
Nézd meg ezt a [http://www.lazarus.freepascal.org/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=7222#7222 fórum bejegyzést] (angol).
  
 +
==Eredeti közreműködők==
 +
Ez az oldal az epikwiki [http://lazarus-ccr.sourceforge.net/index.php?wiki=CrossCompilingForWindowsUnderLinux változat] átalakításával készült.
  
−
 
+
{{AutoCategory}}
−
==Eredeti közreműködők==
 
−
Ez az oldal az epikwiki [http://lazarus-ccr.sourceforge.net/index.php?wiki=CrossCompilingForWin32UnderLinux változat] átalakításával készült.
 

Latest revision as of 13:47, 20 July 2021

│ English (en) │ français (fr) │ magyar (hu) │ italiano (it) │ русский (ru) │ 中文（中国大陆）‎ (zh_CN) │

Keresztfordítás Windows-ra Linux rendszeren


Tippek Win32 binárisok keresztfordításához Linux rendszeren

A 0.9.10 óta létezik egy rpm 'fpc-crosswin32' néven, ami telepíti szükséges binutils eszközöket (assembler, linker), az FPC .ppu fájljait win32-re keresztfordítva és a módosított /etc/fpc.cfg.

A csomag nem tartalmazza a keresztfordított LCL .ppu fájlokat. Neked kell lefordítanod őket az fpc-crosswin32 telepítése után.

A Lazarus és a Free Pascal Compiler

A keresztfordításról - Hogy tudd mit csinálsz

Ez egy rövid bevezetés kezdőknek. A következőkben leírjuk hogyan állítsd be a rendszert keresztfordításhoz, ami azt jelenti, hogy Linux rendszeren dolgozva készíthetsz Win32 alkalmazásokat (és ugyanígy FreeBSD, Darwin, stb.). Amiért jó a keresztfordítás: A FreePascal egy fordító és forráskódból gépi kódú bináris állományokat készít. Ez a bináris tartalmaz információkat arról is hogy az operációs rendszer milyen módon kezelje az állományt. Mindezek miatt a készített bináris állományok rendszerfüggők. Maga a FreePascal nem igényel sok beállítást. Képes binárisokat készíteni sok rendszerhez, csak kérd meg rá. A fordító azonban csak egy rész. Szükségünk van még assemblerre és a linkerre is. Az FPC rendelkezik beépített assemblerrel és/vagy linkerrel néhány rendszerhez, más rendszereken külső eszközökre van szüksége. Ezek az eszközök általában nem képesek binárisokat létrehozni eltérő rendszerek számára. Ezért van, hogy speciális linkert 'ld' és assemblert 'as' használunk minden célrendszeren. Ezeket nevezzük binutils-nak. Miután létrehoztuk (vagy megszereztük/telepítettük) a keresztfordító eszközöket, szükség lesz még az FPC RTL és további unitokra a választott célrendszerre lefordítva. Például minden célrendszerhez eltérő system.ppu (System unit) fájlra van szükség, stb. Miután az fpc config fájl beállítása megtörtént, a keresztfordítás könnyűvé válik, elfeledkezhetsz az unalmas részletekről. Ugyanezt kell tenni az LCL (lazarus component library) esetén is (ha Lazarus-t használsz). Ezután már fordíthatod is a pascal programokat a win32 rendszerre. Az elkészült binárisok futtathatók a Wine segítségével vagy átmásolhatók egy olyan gépre amin win32 fut és ott kipróbálhatók.

Miért *nix rendszerről windows rendszerre és nem a másik irányba?

A legfőbb ok az, hogy Unix binárisok létrehozása más rendszereken (másik Unix vagy akár Linux is) jóval bonyolultabb.

Szükséged lehet függvénytárakra (library) a célrendszerről (gtk, glib,libc etc), és rengetek finomhangolás elvégzésére van szükség az ld számára (függvénytárak helyei, dynlinker helye, stb.).

Ezek részlegesen megoldottak (a statikus linkelés esetén), de nehéz feladat mert utólagos kézi szerkesztést igényel a linker fájlokban és a parancssorban, és széles ismereteket arról ahogy a Unix binárisok működnek.

Töltsd le az FPC forráskódját

A binárisok letöltése nem elég, szükséged van a teljes FPC forráskódra. Megtalálod az www.freepascal.org címen. Használhatod a CVS-t vagy a napi kódot (snapshot). A következő példák esetében az FPC forráskódja a ~/sources/fpc könvtárba lettek letöltve.

Töltsd le a GNU binutils programokat.

Például a binutils-2.18.tar.gz fájlt töltsd le ide: ~/download/binutils-2.18.tar.gz.

A binutils programok keresztfordítása

Az fpcbuild tárhelyén megtalálható egy szkript amivel létre lehet hozni a binutils programokat minden rendszerre: install/cross/buildcrossbinutils

Töltsd le és telepítsd az fpcbuild csomagot: 

 []$ cd ~
 []$ svn co http://svn.freepascal.org/svn/fpcbuild/branches/fixes_2_2/install install

Készíts másolatot a szkriptről: 

 []$ cd ~/install/cross/
 []$ cp buildcrossbinutils buildcrossbinutils.sh

Szerkesztd a változókat az új szkript elején.

A BASE változó mutatja meg a fordítás és telepítés könyvtárát. Ezért ez lehetőleg egy üres könyvtár legyen. Például: 

 BASE=~/cross_fpc

Most következnek a letöltött binutils programok. Ha a csomagot a ~/download/binutils-2.18.tar.gz néven mentetted akkor a beállítások a következőképpen nézzenek ki: 

 BINUTILSPATH=~/download/
 BINUTILSBASE=binutils
 BINUTILSVERSION=2.18
 BINUTILS_GZIP=yes

A szkript automatikusan összeállítja belőlük az eredeti nevet: ~/download/binutils-2.18.tar.gz. A további változók a célrendszert határozzák meg. Alapértelmezés szerint szép csendben több rendszerre is lefordítja a kódot, ezért a fordítás sok időt (lassú gépeken órákat) vehet igénybe. Ha csak windows-ra akarsz keresztfordítani akkor csak ennyi kell: 

 TARGETS_WIN="mingw32"

a többit pedig megjegyzésbe kell áttenni: 

 #BSD="freebsd netbsd openbsd"
 #TARGETS_WIN="cygwin mingw32 msdosdjgpp"
 #TARGETS_I386="${BSD} linux solaris darwin"
 #TARGETS_POWERPC="${BSD} linux darwin"
 #TARGETS_SPARC="${BSD} linux solaris"
 #TARGETS_M68k=


Ezután futtasd a szkriptet: 

 []$ sh buildcrossbinutils.sh

A szkript létrehozz a 'logs' nevű alkönyvtárat tele naplófájlokkal. Ha valami rosszul megy akkor itt kezdj nyomozni.

Ne felejtsd el, hogy több rendszerhez (Linux, FreeBSD, win32) ezek az eszközök már elérhetők lefordítva is. Lásd: ftp://freepascal.stack.nl/pub/fpc/contrib/cross/

Az FPC keresztfordítása

Az fpcbuld tárhelyén megtalálható egy szkript az FPC napi kód (snapshot) keresztfordításához több rendszerhez: install/cross/buildcrosssnapshot Készíts másolatot a szkriptről: 

 []$ cd ~/install/cross/
 []$ cp buildcrosssnapshot buildcrosssnapshot.sh

Szerkesztd a változókat az új szkript elején.

Általában csak a CROSSTOOLSROOT, FPCCVS, DESTDIR, TARGETS_OS és TARGETS_CPU értékeit kell beállítanod. Például: 

 CROSSTOOLSROOT=~/cross_fpc/cross
 FPCCVS=~/sources/fpc
 TARGETS_OS="win32"
 TARGETS_CPU="i386"
 DESTDIR=~/cross_fpc/

Ezután futtasd a szkriptet: 

 []$ sh buildcrosssnapshot.sh

Ezután a megtalálod a keresztfordított unit fájlokat a ~/cross_fpc/ könyvtárban.

Az fpc.cfg beállításai

Rendszergazdaként nyisd meg az /etc/fpc.cfg fájlt vagy készíts másolatot az /etc/fpc.cfg fájlról ~/fpc.cfg néven, majd szerkesztd ezt a fájlt. Keresd meg benne a unit-ok útvonalait meghatározó részt.

Ne felejtsd el, hogy a régebbi FPC változatok a $version és $target változókat használják az $fpcversion és $fpctarget helyett. 

-Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget
-Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget/*
-Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget/rtl

Cseréld le őket az egyes rendszereknek megfelelő útvonalakra. Pélául normál Linux és keresztfordított win32 esetében így: 

#IFDEF win32
-Fu~/cross_fpc/lib/fpc/$fpcversion/cross/i386-win32/units/
-Fu~/cross_fpc/lib/fpc/$fpcversion/cross/i386-win32/units/*
-Fu~/cross_fpc/lib/fpc/$fpcversion/cross/i386-win32/units/rtl
-XPi686-mingw32-
-FD~/cross_fpc/cross/bin
#ELSE linux
-Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget
-Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget/*
-Fu/usr/lib/fpc/$fpcversion/units/$fpctarget/rtl
#-Fu~/fpc/packages/*;~/fpc/rtl/linux
#ENDIF

Tennivaló: Tesztelés és hibaelhárítás

Az LCL és a Lazarus komponensek keresztfordítása

Parancssorban: 

cd lazarus; make clean all OS_TARGET=win32
cd lazarus/lcl; make clean all

Ez először lefordít mindent win32 rendszerre (beleértve az IDE-t is, ami nem szükséges).

Vagy az IDE-ben: Állítsd be az LCL, Synedit, Codetools, Package Registration és IDE Interface fordítását Clean+Build-re, az LCL interface-t win32/win64-re és a 'Target OS' (célrendszer) pedig win32 legyen. Ezután fordítsd újra a Lazarus-t ('build lazarus'). Ez a négy rész külön könyvtárba kerül, ezért a linux .ppu/.o fájlok *nem* lesznek felülírva és nem kell újrafordítanod őket.

Egy projekt keresztfordítása

Kattints a Project->Compiler Options menüpontra és a Code fülön állítsd be a célrendszert (Target OS) 'win32'-re, a Paths fülön pedig az 'LCL Widget Type'-t szintén 'win32'-re. Ennyi. A következő fordításnál win32 binárist fogsz létrehozni. Az IDE újraellenörzi a win32 unit-okat, így a 'Find declaration' és a 'code completion' lehetőségek a win32 és nem a linux rtl adataival működnek majd. Amikor új projectet nyitsz meg vagy újra megnyitod ezt, az IDE automatikusan váltani fog.

Tippek a Keresztfordításhoz Lazarus-ban

Ha több célrendszerre készítesz alkalmazást/csomagot, a következő műveleteket kell sokszor elvégezned: Hibajavítás, fordítás és tesztelés linux-on, aztán fordítás és tesztelés win32 rendszeren, ... Mivel normál esetben felülírod a .ppu fájlokat, újra kell fordítanod mindent, minden alkalommal amikor váltasz. De erre már nincs szükség. A Lazarus IDE támogatja a makrókat.

1. példa: Egy projekt keresztfordítása linux és win32 rendszerekre.

Állítsd be a Project->Compiler Options->Paths->Unit Output directory értékét $(TargetOS)-ra. Ez a makró le lesz cserélve a Code->TargetOS sorban található értékre csak kisbetűkkel (pl. "linux"-ra a Linux és "win32"-re a Win32 esetében). A kimeneti könyvtár egy relatív útvonal lesz a projekt könyvtárához iszonyítva (ahol az .lpi fájl található). Létre lesz hozva egy-egy könyvtár linux és win32 néven a projekt könyvtárában. Amikor a "Show Options" gombra kattintasz a 'Compiler options' alján, egyebek mellett látni fogod a -FElinux/ vagy -FEwin32/ paramétereket. Ezek határozzák meg, hogy hová kerüljön kimenet (a .ppu/.o fájlok).

2. Példa: Projekt keresztfordítása különböző rendszerekre és eszközkészletekre (widget set).

Állítsd be a 'Unit output directory' értékét így: $(TargetCPU)/$(TargetOS)/$(LCLWidgetType) és hozd létre a könyvtárakat minden célrendszerhez. Ezt a könyvtárszerkezetet használja az LCL is.

Ugyanezeket kell elvégezni a csomagok esetében is.

Lazarus csomagok keresztfordítása

A Lazarus csomagok nincsenek függvénytárakra korlátozva. Szinte mindenre lehet használni. Az IDE pedig szükség esetén újrafordítja őket. A csomagok örökölhetik a fordítási paramétereket. Például: A projekt amelyik a csomagot használja örökli a csomag kimeneti könyvtárát. Más szavakkal: a csomag kimeneti könyvtára hozzá lesz adva a projekt unit-ok könyvtárainak listájához (unit search path). Az IDE-ben itt találod: Project -> Compiler options -> Inherited. Az öröklés általában csak egy irányba működik. De vannak kivételek: A projekt célrendszerének beállítása (OS és CPU) felülbírálja az összes csomag célrendszerbeállítását. Ez azt jelenti, hogy ha a projekt célrendszerét win32-re állítod és fordítod a projektet, az IDE elenörzi, hogy a használt csomagokat újra kell-e fordítani erre a célrendszerre.

Például:

Az A csomag kimeneti könyvtára: lib/$(TargetOS) A projekt használja az A csomagot.

  1. A projekt linux rendszerre készül. Az IDE lefordítja az A csomagot linux rendszerre a <PackageDirOfA>/lib/linux/ könyvtárba, ezután lefordítja a csomagot linux rendszerre.
  2. A csomag win32 rendszerre készül. Az IDE lefordítja az A csomagot win32 rendszerre a <PackageDirOfA>/lib/win32/ könyvtárba, ezután lefordítja a csomagot win32 rendszerre.
  3. A projekt ismét linux rendszerre lesz fordítva. Az IDE ellenörzi, hogy az A csomag le lett-e már fordítva linux rendszerre és nem fordítja újra. Ezután lefordítja a projektet linux rendszerre.

A makrók hazsnálatával sok időt lehet megtakarítani.

Unix rendszerre (általános)

Az -XLA paraméterrel tudod a pascal unit-ban megadott függőségeket átnevezni. Formátuma -XLAold=new, az ld paramétere pedig -l<régi> helyett -l<új> legyen.

Az -XR<sysroot> paraméterrel megadhatod a célrendszerhez használt gyökérkönyvtárat. Amire a következők miatt lehet szükség:

  • előtag illesztése a függvénytárak útvonala elé; a múltban a -Xd használatával és az útvonalak kézi megadásával lehetett elérni ugyanezt. Például i386-linux esetén az ld számára a /lib, /usr/lib, és /usr/X11R6/lib átadása helyett a <sysroot>/lib, <sysroot>/usr/lib, és <sysroot>/usr/X11R6/lib kerül átadásra.
  • felismerni a C függvénytárat (linux függő): glibc vagy uclibc. Például uclibc keresése esetén a '<sysroot>/lib/ld-uClibc.so.0' lesz használva.

Linux rendszerre Win32 alatt

Információkat a buildfaq részben találsz erről.

FreeBSD-ről sparc-ra

Végigcsináltam egy keresztfordítást x86-ról Sparc Solaris 9 rendszerre. Azonban az eredmény nem volt megfelelő. Itt a parancsror amit futtattam: 

 gmake cycle CPU_TARGET=sparc OS_TARGET=solaris CROSSBINUTILPREFIX=solaris-sparc- CROSSOPT='-Xd -Fl~/src/sollib'

Az ~/src/sollib egy könyvtár ami a következőket tartalmazta:

  • több .o fájlt a /usr/local/gcc-3.3-32bit/lib/gcc-lib/sparc-sun-solaris/3.3 könytvtárból
  • a libgcc.a fájlt a /usr/local/gcc-3.3-32bit/lib/gcc-lib/sparc-sun-solaris/3.3 könytvtárból
  • több lib*.so fájlt a /usr/lib könyvtárból: libaio.so libmd5.so libc.so libelf.so librt.so libdl.so libm.so

A problémát a következő példa mutatja meg. 

 Free Pascal Compiler version 2.1.1 [2006/03/17] for sparc
 Copyright (c) 1993-2005 by Florian Klaempfl
 Target OS: Solaris for SPARC
 Compiling system.pp
 system.pp(15,1) Fatal: Syntax error, "BEGIN" expected but "identifier UNIT" found

Azt gyanítom, hogy rossz .o fájlokat kapott.

Mac OS X

Nézd meg ezt a fórum bejegyzést (angol).

Eredeti közreműködők

Ez az oldal az epikwiki változat átalakításával készült.

Retrieved from "http://wiki.freepascal.org/index.php?title=Cross_compiling_for_Win32_under_Linux/hu&oldid=145895"