Difference between revisions of "How do I create a bug report/pt"

From Lazarus wiki
Jump to navigationJump to search
(New page: {{How do I create a bug report}} You found a bug in Lazarus and you want to report it to the developers. This page tells you how to do that. == Enter the bug in the Lazarus Bug Tracker =...)
 
Line 1: Line 1:
−
{{How do I create a bug report}}
+
{{Como criar um relatório de bug}}
  
−
You found a bug in Lazarus and you want to report it to the developers. This page tells you how to do that.
+
Você achou um bug no Lazarus e quer fazer um relatório para os desenvolvedores. Esta página diz como fazer isso.
  
−
== Enter the bug in the Lazarus Bug Tracker ==
+
== Envie o relatório ao Bug Tracker do Lazarus  ==
−
* Go to the [http://www.freepascal.org/mantis/set_project.php?project_id=1 Lazarus bug tracker]
+
* Vá a [http://www.freepascal.org/mantis/set_project.php?project_id=1 Lazarus bug tracker]
−
* You need to be logged in to make bug reports. If you are logged in as guest, you need to log out first (Guests cannot make reports, only watch them). If you already have an account go to the [http://www.freepascal.org/mantis/login_page.php login page], otherwise create a new account on the [http://www.freepascal.org/mantis/signup_page.php sign up page].
+
* Você precisa entrar para fazer relatórios de bug. Se tiver entrado como convidado, precisa sair primeiro (Convidados não podem fazer relatórios de bug, apenas lê-los. Se você já tem uma conta vá para [http://www.freepascal.org/mantis/login_page.php login page], senão crie uma nova conta em [http://www.freepascal.org/mantis/signup_page.php sign up page].
−
* After having logged in go to the [http://www.freepascal.org/mantis/bug_report_advanced_page.php Report Issue] page. Fill in as much as you can and know. The more specific, the better.  
+
* Depois de entrar vá à página [http://www.freepascal.org/mantis/bug_report_advanced_page.php Report Issue]. Preencha o que puder e souber. Quanto mais específico, melhor.
−
* Important fields are the OS and Product fields and the steps to reproduce this issue. If an issue cannot be reproduced by the developers, they cannot start to fix it.
+
* Campos importantes são os campos OS e Product e os passos para reproduzir os problema. Se o problema não puder ser reproduzido pelos desenvolvedores, eles não poderão repará-lo.
−
* If your bug is in a certain component in the LCL, it is useful to upload a small application that shows the bug.
+
* Se o seu bug é em certo componente da LCL, é útil fazer upload de uma pequena aplicação que mostre o bug.
−
* If there is some graphical error, it is useful to upload a (partial) screenshot (in jpeg or png, not bmp format).
+
* Se houver algum erro gráfico, é útil fazer upload de um screenshot parcial em formato JPG ou PNG, não em BMP.
−
* If it is a crash, try to create a backtrace. See [[Creating a Backtrace with GDB]] for more info.
+
* Se é um chash, tente criar um backtrace. Veja em [[Creating a Backtrace with GDB]] para mais informações.

Revision as of 03:21, 31 May 2007

Template:Como criar um relatório de bug

Você achou um bug no Lazarus e quer fazer um relatório para os desenvolvedores. Esta página diz como fazer isso.

Envie o relatório ao Bug Tracker do Lazarus

  • Vá a Lazarus bug tracker
  • Você precisa entrar para fazer relatórios de bug. Se tiver entrado como convidado, precisa sair primeiro (Convidados não podem fazer relatórios de bug, apenas lê-los. Se você já tem uma conta vá para login page, senão crie uma nova conta em sign up page.
  • Depois de entrar vá à página Report Issue. Preencha o que puder e souber. Quanto mais específico, melhor.
  • Campos importantes são os campos OS e Product e os passos para reproduzir os problema. Se o problema não puder ser reproduzido pelos desenvolvedores, eles não poderão repará-lo.
  • Se o seu bug é em certo componente da LCL, é útil fazer upload de uma pequena aplicação que mostre o bug.
  • Se houver algum erro gráfico, é útil fazer upload de um screenshot parcial em formato JPG ou PNG, não em BMP.
  • Se é um chash, tente criar um backtrace. Veja em Creating a Backtrace with GDB para mais informações.
Retrieved from "http://wiki.freepascal.org/index.php?title=How_do_I_create_a_bug_report/pt&oldid=19257"