Difference between revisions of "Japanese Localization Notes"
m |
m |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
==現在手がけている部分（特に断らない限り飛び入り歓迎） == | ==現在手がけている部分（特に断らない限り飛び入り歓迎） == | ||
| − | [[Lazarus Faq/ja|一般的なFAQ]] [[User:Saeka-jp]] 翻訳中：半分くらい？ | + | *[[Lazarus Faq/ja|一般的なFAQ]] [[User:Saeka-jp]] 翻訳中：半分くらい？ |
| − | |||
| − | |||
| + | *[[Multiplatform Programming Guide/ja|マルチプラットホーム開発ガイド]][[User:Saeka-jp]] 翻訳開始？：まだまだ、フォーマットのみ。 | ||
==終了したと思われる部分 （追加修正歓迎）== | ==終了したと思われる部分 （追加修正歓迎）== | ||
| − | [[Developing with Graphics/ja|グラフィックスプログラミング | + | *[[Developing with Graphics/ja|グラフィックスプログラミング]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | *[[File size and smartlinking/ja|ファイルサイズとスマートなリンクの方法]] | ||
| − | [[ | + | *[[OpenGL/ja|Open GL]] |
| + | *[[GLScene/ja|GLSceneコンポーネント]] | ||
| − | [[Lazarus For Delphi Users/ja|DelphiユーザーのためのLazarus]] | + | *[[Lazarus For Delphi Users/ja|DelphiユーザーのためのLazarus]] |
Revision as of 12:16, 7 May 2006
日本語翻訳に参加してくれている方、参加しようとしてくれている方、どうもありがとうございます。
編集の方法
まず編集を可能にするためにアカウントを取得してください。
続いて、Lazarus Documentationのページから（別にここからでなくても構いません）お好きな赤リンク（記事がないことを意味しています）を開いてください。
更に、Lazarus Documentation原文のページから、元のページを開いてください。editをクリックし、編集内容を全てコピーします。
そうしましたら、先ほど開いた（日本語版）の方にペーストしてください。そこの英文を日本語に書き換えていけば、スタイルを崩さずに編集可能です。
編集内容に満足して保存しましたら、もういちどeditをクリックして、下にあるTemplate:hogehogeをクリックしてください。
そちらもeditをクリックして、日本語版へのリンクを追加してください。
日本語のML
日本語のメーリングリストが作成されています。 コツコツ翻訳をすすめていますが、オリジナルのドキュメントは膨大ですので、どの部分が、いつ翻訳されるのか、それはおそらく、翻訳者の気の向くまま、仕事や家庭、学校のアキの具合で決定されています。 しかし、是非翻訳した部分を有効に使って欲しいと考えていますので、翻訳してほしい部分、疑問に思う部分があれば、メーリングリストに加入していただき、投稿して下されば、多少は考慮されて早くなることもあると思います。 MLの管理はUser:Saeka-jpがおこなっています。 自分が翻訳してみたら、Wikiをアップデートするか、またはMLに投稿すれば、誰かがWikiに掲載してくれるかもしれません。あなたが必要としている情報は、きっと他の人も必要としているでしょう。
コミュニティ
mixi内にLazarusのコミュニティがあります。
現在手がけている部分（特に断らない限り飛び入り歓迎）
- 一般的なFAQ User:Saeka-jp 翻訳中：半分くらい？
- マルチプラットホーム開発ガイドUser:Saeka-jp 翻訳開始？：まだまだ、フォーマットのみ。
