Using resourcestrings/ru

│ English (en) │ español (es) │ Bahasa Indonesia (id) │ русский (ru) │

Файл .rst создается, чтобы обеспечить механизм для локализации приложений. В настоящее время, доступен только один механизм локализации: gettext.

Шаги алгоритма следующие:

1. Компилятор создает файлы .rst.
2. Утилита rstconv преобразует .rst в .po (входные данные для gettext) Этот файл может быть переведен на множество языков. Могут быть использованы все стандартные gettext-утилиты.
3. Gettext создает .mo файлы.
4. .mo файлы считываются с помощью gettext модуля и все строковые ресурсы переведены на русский.

Хотя данный алгоритм и является рекомендуемым, вы можете локализовывать приложения и собственными методами. Причина выбора gettext для локализации приложений была в том, что это более-менее стандартный Unix подход. Однако, сам механизм локализации через gettext выглядит ужасным.

В качестве альтернативного подхода в локализации ПО, видится использование .ini файлов для разных языков, например:

english.ini:

[sysutils]
SErrInvalidDateTime="%S" is not a valid date/time indication.

russian.ini:

[sysutils]
SErrInvalidDateTime="%S" не корректное указание даты\времени.

Это позволит повторно использовать различные файлы.