Help:Add language bar/de

From Free Pascal wiki
Jump to: navigation, search

Deutsch (de) English (en) español (es) suomi (fi) français (fr) magyar (hu) 日本語 (ja) 한국어 (ko) polski (pl) português (pt) slovenčina (sk) 中文(中国大陆)‎ (zh_CN)

Überblick

Diese Seite beschreibt, wie Sie eine Sprachenauswahlzeile zu übersetzten - und originalen - Seiten hinzufügen können. Die Sprachenauswahlzeile hilft den Benutzern zu sehen, welche Übersetzungen verfügbar sind. Falls jemand mittels einer Suchmaschine auf eine englischsprachige Seite kommt, kann er sofort erkennen, ob die Seite auch in seiner eigenen Sprache verfügbar ist.

Vorlagen (Templates) werden benutzt, um den Aufwand zu reduzieren, falls eine Seite eine neue Übersetzung erhält. Die neue, übersetzte Seite muss nur zur Vorlage hinzugefügt werden und ist auf allen (übersetzten) Seiten verfügbar, die diese Vorlage benutzen.

Als Beispiel sehen Sie, wie man die Sprachenauswahlzeile zur Seite Lazarus DB Faq hinzufügt.

Hinzufügen der Sprachenauswahlzeile

Diese Anleitung beschreibt, wie die Sprachenauswahlzeile in die Seite Lazarus DB Faq eingefügt wird.

  • Bearbeiten Sie die Seite mittels des Links "bearbeiten" von der Liste ANSICHTEN rechts.
  • Fügen Sie ganz oben am Seitenanfang {{Lazarus DB Faq}} ein. Dies ist ein Link auf die Vorlagenseite.
  • Speichern Sie die Seite. Sie sehen am Seitenanfang: Template:Lazarus DB Faq in roten Buchstaben.
  • Bearbeiten Sie die Seite nochmals. Rollen Sie runter bis zum Seitenende und Sie sehen den Text "Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet: Template:Lazarus DB Faq" mit einem Link auf eine (nicht-existierende) Vorlagenseite. Klicken Sie darauf und Sie kommen zu einer leeren Vorlagenseite. Bearbeiten Sie diese mittels des Links "bearbeiten" von der Liste ANSICHTEN rechts.
  • Fügen Sie folgenden Inhalt zur Vorlagenseite hinzu:
<small>
[[Lazarus DB Faq/de|'''Deutsch (de)''']] 
[[Lazarus DB Faq | '''English (en)''']]
</small>
  • Fügen Sie für jede Übersetzung einen weiteren Eintrag hinzu. Schlagen Sie dazu die Namen auf der Main Page-Vorlage nach, weil diese vermutlich die meisten Übersetzungen aufweist. Beachten Sie: die (GROSS/klein)-Schreibweise von "Lazarus DB Faq" ist wichtig.
  • Speichern Sie die Vorlagenseite.
  • Besuchen Sie jetzt jede übersetzte Seite (in diesem Fall Lazarus DB Faq/de) und fügen Sie dort am Seitenanfang die Zeile {{Lazarus DB Faq}} ein.

Aktualisieren der Sprachenauswahlzeile

Bearbeiten Sie die Vorlagenseite, indem Sie eine neue Übersetzung hinzufügen.

  • Gehen Sie zum Link "bearbeiten" auf einer Seite, die eine neue Übersetzung erhalten hat.
  • Im Bearbeitungsmodus finden Sie einen Link auf die verwendete Vorlage. Wenn Sie darauf klicken, wird diese angezeigt.
  • Bearbeiten Sie die Vorlagenseite und fügen Sie einen Link auf die neue Übersetzung ein.

Ein schnellerer Weg zur Sprachenauswahlzeile

Stellen Sie die Vorlage {{MenuTranslate| page=Ihre_Seite}} an den Anfang einer jeden neuen Seite (original oder übersetzt). Diese Vorlage sucht im Wiki nach übersetzten Seiten zu einer angegebenen Originalseite. So müssen Sie selbst keine Vorlage bearbeiten.

Verwendung

Siehe: Template: MenuTranslate

Anmerkungen

Anscheinend steckt irgendwo in der Vorlage ein kleinerer Fehler. Aber wenn der von jemandem beseitigt wird, ist das möglicherweise ein einfacher, sauberer und eleganterer Weg zu einer Sprachenauswahlzeile.


Diese Seite wurde übersetzt von: --billyraybones 18:53, 15 October 2011 (CEST)