Latest revision as of 17:58, 27 March 2024

│ Afrikaans (af) │ العربية (ar) │ català (ca) │ čeština (cs) │ Deutsch (de) │ English (en) │ español (es) │ فارسی (fa) │ suomi (fi) │ français (fr) │ magyar (hu) │ Bahasa Indonesia (id) │ italiano (it) │ 日本語 (ja) │ 한국어 (ko) │ Nederlands (nl) │ polski (pl) │ português (pt) │ română (ro) │ русский (ru) │ slovenčina (sk) │ svenska (sv) │ Türkçe (tr) │ українська (uk) │ Tiếng Việt (vi) │ 中文（中国大陆）‎ (zh_CN) │ 中文（台灣）‎ (zh_TW) │

日本語版メニュー
メインページ - Lazarus Documentation日本語版 - 翻訳ノート - 日本語障害情報

LazarusとFreePascalのWikiへようこそ

概要

このWikiの目的は、FreePascalCompiler（FPC）やLazarus、また関連するプロジェクトの情報を集めることです。

FPCコンパイラの文書はいくつかの言語に翻訳されていますが（訳注：日本語のドキュメントはありません。）、FPCの開発や組織の情報や、うまく文書化できていないものがあり、それをこのWikiでまとめています。

Lazarusの文書も十分でない箇所がありますので、このサイトを誰でも自由に編集できる "wiki" として提供しています。

Wikiによってブラウザから記事の編集ができるため、文書作成の共同作業を迅速に行えるようになりました。チュートリアルとして、WikiPediaのチュートリアル（日本語）や30秒でできる簡単なWiki（英文）を見てください。また、練習をするためにサンドボックスを用意しています。

もしこのサイトについて何か問題を発見したら、管理人（訳注：英語等でやりとりする必要があるでしょう。）に知らせるか、バグレポートをSourceforgeのサイト Lazarus-CCR に送ってください。また、提案などはフィードバックページに送ることもできます.

日本語に関する問題を日本語で報告、検討したい場合は、日本語によるLazarusメーリングリストへ連絡して下さい。

Lazarusのプロジェクトの経緯は、歴史のページにあります。

Lazarus解説文書の日本語翻訳

有志でLazarusのWikiを日本語に翻訳しています。あなたも参加してみませんか？翻訳ノートを御覧ください。

Free Pascal Compiler（FPC）開発文書: FPCの開発者向けの書類として、他言語へ翻訳するための書類や、他ライブラリとpascalとのリンクや今後の開発状況などがあります。

Lazarus Documentation 日本語版: Lazarus IDE のチュートリアルや FPC のマニュアルなどの文書があります（主に英語からの翻訳）。いくつかのページは作業途中や未翻訳ですので、あなたの経験や知識を自由に追加してみませんか？あなたにとって当たり前の情報でも数多くの人に喜ばれるでしょう。

Wikiでは個人的にページを作ることもできます。是非Wikiのアカウントをとって、日本語の翻訳やLazarusの情報、ノウハウを発信してください。

よくある質問（FAQ）

このページ右側のメニューから、FAQのページへアクセスできます。ちょっとおかしいぞ、と思うことがあったら、同様な質問があるかどうか確認してみてください。

ダウンロード

現在利用可能なコンポーネントやパッケージは Lazarus Code and Component Repository（CCR）で入手できます。 FPCや開発版のLazarusは Lazarusのファイルエリアで手に入れられます。これらのパッケージについての書類は、製作者が登録していれば、コンポーネントとサンプルコードページにあるでしょう。コンパイラと寄贈されたコードはFree Pascal Compiler download mirrors や Lazarusウェブサイトで入手可能です。 Lazarusのスナップショットはここです。

FreePascalJPプロジェクトでは、LazarusやFreePascalの日本語での問題の修正などをおこなっています。本家にマージしていない修正ファイルなどを置いています。Pascalでプログラムができる方は、ぜひ、日本語関連の検証や開発に協力してください。

日本語のメーリングリスト

日本語によるLazarus、Pascalを扱うメーリングリストを開設しています。 Wikiの日本語訳に関する要望、質問なども扱っています。

Lazarusメーリングリスト<lazarus@freeml.com>

英語のメーリングリスト

初心者からベテランユーザーまで、 Lazarus-ccr-連絡メーリングリストや Lazarus-ccr-一般メーリングリストで情報の交換ができます。

さらに、Lazarus IDE メーリングリストと FreePascal開発者や公示のメーリングリストも有用です。

だれが何について取り組んでいるか

あなたが現在、コンポーネントやライブラリを移植していたりなにかを移植する必要があったりする場合、現在進行中の移植プロジェクトへ投稿してください。コンポーネントを移植しようとしている開発者の助けとなったり、複数の開発者が同じコンポーネントを同時に移植することを回避できるかもしれません。

リファレンス、リンク、そしてリソース

Lazarus IDE

Lazarus IDEについてのニュースと情報は、Lazarus IDE ウェブサイトで確認できます。今後の作業などの計画は、 Lazarus Development Process‎ ページにあります（Lazarus IDE と FPC のリリースもダウンロードできます）。最新のコンパイラとIDEは、Lazarus file areaから入手できます。

活動しているLazarusプロジェクト

Lazarusを利用しているプロジェクトには、現在活動中の Lazarus を利用しているプロジェクトを紹介しており、関係するファイルがダウンロードできます。

すごいサイトやポータルサイトなど

Delphi/Kylixに関連するコンポーネントやソースコードについてのサイトを集めています。未掲載の素晴らしいサイトをご存知でしたら追加してください。

特化したサーチエンジン、知識ベース

ウェブ上には、新しいやり方を学び問題を解決するために役立つ素晴らしい知識ベースがあります。 Tamarack Associates の検索エンジンによって、CodeGear の usenet アーカイブの素早い検索が可能です。 Mer Systems Inc　も同様の検索エンジンを提供しています。（訳注：左記リンクは404 Not Found。 Mer Systems Inc [1]のページは存在するが、FAQへのリンクは存在していない模様です。）また、この検索エンジンより、多くの情報が集積された Earl F. Glynn のコンピュータラボとリファレンス内の検索が可能です。

トレードショーやコンテストでの FPC/Lazarus の紹介

FPC/Lazarus はミュンヘンでのSystems 2005、Systems 2006、Systems 2007でブースを出展しました。これらのトレードショーでの経験を元に、ブース出展への準備の情報をまとめました。 Lazarus と関連プロジェクトはコンテストに何度か参加しており、コンテストについてのページをコンテストの登録の助けになるように用意しました。

商用利用の実例

LazarusをIDEとして商用利用しているユーザーによるLazarus を利用する理由をまとめています。

Wiki ポータル

Free PascalとLazarusがサポートする一部のプラットフォームとトピックのためにWikiポータルが作成された。これらのポータルは、特定のプラットフォームやトピックに関連するすべての情報を1つの場所にまとめて、見つけやすくするために利用される。サポートされているプラットフォームの完全なリストはこちらで確認できる。

旧wiki

これらのページは古いWikiのフォーマットから変換されています。オリジナルはここ.でみつけることができます。

Original content by User:VlxAdmin.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 __NOTOC__
 {{Main Page}}
+{{Japanese Menu}}
+=LazarusとFreePascalのWikiへようこそ=
-{{Japanese Menu}}
-=Lazarus-CCR 知識ベースへようこそ=
 ==概要==
-このWikiでは、Lazarus と [[Free Pascal|Free Pascal Compiler]] に対して書かれている[http://lazarus-ccr.sf.net Lazarus-CCR(Code and Component Repository)] の知識について、誰でも書くことができ、誰でも利用しやすく、かつ、検索が可能にするような形で集積することを目指しています。
+このWikiの目的は、FreePascalCompiler（FPC）やLazarus、また[[Related projects|関連するプロジェクト]]の情報を集めることです。
-FPCコンパイラ自体は、とてもよく文書化されていますが（注：英文やドイツ語のPDFなどがありますが、日本語はありません）、Lazarusのほうはあまり体系的に文書化されてはいません。
+FPCコンパイラの文書はいくつかの言語に翻訳されていますが（訳注：日本語のドキュメントはありません。）、[[FPC development/ja|FPCの開発や組織の情報]]や、[[FPC documentation/ja|うまく文書化]]できていないものがあり、それをこのWikiでまとめています。
-それで、この場所は"オープンドキュメント"として、誰でも自由に内容が変更や追加ができる"Wiki"で製作しようとしています。
-Wikiはブラウザで記事を書いたり、変更を加えたりすることができるので、文書についてのあらゆる共同作業を可能にし、また共同作業を迅速におこなえます。
-詳しいことは[http://www.chat11.com/30_Second_Quick_Wiki_Tutorial 30秒でできる簡単なWikiのチュートリアル（英文）] や[http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF WikiPediaのガイドブック（日本語）]をみてください。
+Lazarusの文書も十分でない箇所がありますので、このサイトを誰でも自由に編集できる "wiki" として提供しています。
-また、練習をするために、 [[Sand Box/ja|サンドボックス]] が利用できます。
-もしこのサイトについて何らかの問題を発見したなら[http://sourceforge.net/users/vlx/ 管理人（注：日本人ではありません）]に知らせるか、バグレポートをSourceforgeのサイト [http://sourceforge.net/projects/lazarus-ccr Lazarus-CCR] に送ってください. また、提案などは[[フィードバック]]ページに送ることができます.
+Wikiによってブラウザから記事の編集ができるため、文書作成の共同作業を迅速に行えるようになりました。 チュートリアルとして、[http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%AB WikiPediaのチュートリアル（日本語）]や[http://www.chat11.com/30_Second_Quick_Wiki_Tutorial 30秒でできる簡単なWiki（英文）] を見てください。 また、練習をするために [[Sand Box/ja|サンドボックス]] を用意しています。
-日本語に関する問題を日本語で報告、検討したい場合は、[http://www.freeml.com/info/lazarus@freeml.com 日本語によるLazarusメーリングリスト]へ送って下さい。
+もしこのサイトについて何か問題を発見したら、[http://sourceforge.net/users/vlx/ 管理人（訳注： 英語等でやりとりする必要があるでしょう。）]に知らせるか、バグレポートをSourceforgeのサイト [http://sourceforge.net/projects/lazarus-ccr Lazarus-CCR] に送ってください。 また、提案などは[[フィードバック]]ページに送ることもできます.
+日本語に関する問題を日本語で報告、検討したい場合は、[http://www.freeml.com/info/lazarus@freeml.com 日本語によるLazarusメーリングリスト]へ連絡して下さい。
+Lazarusの<b>プロジェクトの経緯</b>は、[[History|歴史]]のページにあります。
 == Lazarus解説文書の日本語翻訳==
-有志でLazarusのWikiを日本語に翻訳しています。広く参加者を募集しています。[[Japanese_Localization_Notes|翻訳ノート]]を御覧ください。
+有志でLazarusのWikiを日本語に翻訳しています。 あなたも参加してみませんか？ [[Japanese_Localization_Notes|翻訳ノート]]を御覧ください。
-[[Lazarus Documentation/ja|日本語のLazarus解説文書]]
+;[[FPC documentation/ja|Free Pascal Compiler（FPC）開発文書]]
-Lazarus　IDEの日本語のドキュメントです。Free Pascal コンパイラの解説も一部含んでいます。主に英訳からの翻訳になっています。
+:FPCの開発者向けの書類として、他言語へ翻訳するための書類や、他ライブラリとpascalとのリンクや今後の開発状況などがあります。
-[[Lazarus_Documentation/ja#LazarusとPascalのチュートリアル|LazarusとPascalのチュートリアル文書]]も[[Lazarus Documentation/ja|日本語のLazarus解説文書]]の中にあります。
+;[[Lazarus Documentation/ja|Lazarus Documentation 日本語版]]
-いくつかのページは作業途中、になっていたり、翻訳がしていないものがあります。
+:Lazarus IDE の[[Lazarus_Documentation/ja#LazarusとPascalのチュートリアル|チュートリアル]] や FPC のマニュアルなどの文書があります（主に英語からの翻訳）。 いくつかのページは作業途中や未翻訳ですので、あなたの経験や知識を自由に追加してみませんか？ あなたにとって当たり前の情報でも数多くの人に喜ばれるでしょう。
-しかし、あなたも、これらのセクションに自分の経験や知識を活用し、自由に情報を追加することができます。
-ちょっとした情報でも、多くの人に喜ばれることでしょう。
+Wikiでは個人的にページを作ることもできます。 是非Wikiのアカウントをとって、日本語の翻訳やLazarusの情報、ノウハウを発信してください。
-Wikiでは、自分自身の個人的な事柄のためのページや連絡のためのページを作ることもできます。是非Wikiのアカウントをとって、日本語の翻訳やLazarusの情報、ノウハウを発信してください。
+==よくある質問（FAQ）==
+このページ右側のメニューから、[http://wiki.lazarus.freepascal.org/Lazarus_Faq/ja FAQ]のページへアクセスできます。 ちょっとおかしいぞ、と思うことがあったら、同様な質問があるかどうか確認してみてください。
 ==ダウンロード==
-現在利用な可能なすべてのコンポーネントやパッケージは [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=92177 Lazarus-CCR Sourceforge ファイルエリア]で入手できます。Free Pascalコンパイラや開発版のLazatusは [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89339 The Lazarus Sourceforgeサイト]で手に入れられるでしょう。寄贈されたコードやパッケージ、コンポーネントについてのドキュメントは [[Components and Code examples/ja|コンポーネントとサンプルコード]]へどうぞ。コンパイラとたくさんの寄贈されたコードは[http://www.freepascal.org/sdown.html Free Pascal Compiler download mirrors] や [http://lazarus.freepascal.org Lazarus IDE ウェブサイト]にて入手可能です。
+現在利用可能なコンポーネントやパッケージは [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=92177 Lazarus Code and Component Repository（CCR）]で入手できます。 FPCや開発版のLazarusは [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89339 Lazarusのファイルエリア]で手に入れられます。 これらのパッケージについての書類は、製作者が登録していれば、[[Components and Code examples/ja|コンポーネントとサンプルコード ページ]] にあるでしょう。 コンパイラと寄贈されたコードは[http://www.freepascal.org/sdown.html Free Pascal Compiler download mirrors] や [http://lazarus.freepascal.org Lazarusウェブサイト]で入手可能です。 Lazarusのスナップショットは[[Lazarus Snapshots Downloads | ここ]]です。
-Lazarusのスナップショットは[[Lazarus Snapshots Downloads | ここ]]です。
 [http://sourceforge.jp/projects/freepascaljp/ FreePascalJPプロジェクト]
-では、LazarusやFreePascalの日本語での問題の修正などをおこなっています。本家にマージしていない修正ファイルなどを置いています。
+では、LazarusやFreePascalの日本語での問題の修正などをおこなっています。本家にマージしていない修正ファイルなどを置いています。Pascalでプログラムができる方は、ぜひ、日本語関連の検証や開発に協力してください。
-はじまったばかりのプロジェクトなので、参加者を募集しています。
 ==日本語のメーリングリスト==
-日本語によるLazarus、Pascalを扱うメーリングリストを開設しています。
+日本語によるLazarus、Pascalを扱うメーリングリストを開設しています。 Wikiの日本語訳に関する要望、質問なども扱っています。
-Wikiの日本語訳に関する要望、質問なども扱っています。
+*[http://www.freeml.com/info/lazarus@freeml.com Lazarusメーリングリスト<lazarus@freeml.com>]
-*[http://www.freeml.com/info/lazarus@freeml.com Lazarus<lazarus@freeml.com>]
 ==英語のメーリングリスト==
-'''Lazarus-ccr'''
+初心者からベテランユーザーまで、 [http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/lazarus-ccr-announce Lazarus-ccr-連絡メーリングリスト] や [http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/lazarus-ccr-general Lazarus-ccr-一般メーリングリスト] で情報の交換ができます。
-次のメーリングリストでは、初心者からベテランユーザーまで、情報の交換ができます。
+さらに、[http://www.lazarus.freepascal.org/modules.php?op=modload&name=StaticPage&file=index&sURL=maill Lazarus IDE メーリングリスト] と [http://www.freepascal.org/maillist.html FreePascal開発者や公示のメーリングリスト] も有用です。
-*[http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/lazarus-ccr-announce announce]
-*[http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/lazarus-ccr-general general]
+==だれが何について取り組んでいるか==
-'''IDEについてのメーリングリスト'''
+あなたが現在、コンポーネントやライブラリを移植していたりなにかを移植する必要があったりする場合、 [[Current conversion projects|現在進行中の移植プロジェクト]]へ投稿してください。 コンポーネントを移植しようとしている開発者の助けとなったり、複数の開発者が同じコンポーネントを同時に移植することを回避できるかもしれません。
-さらにIDEについてのいろんな情報があります。
+==リファレンス、リンク、そしてリソース==
-*[http://www.lazarus.freepascal.org/modules.php?op=modload&name=StaticPage&file=index&sURL=maill Lazarus]
+===Lazarus IDE===
+Lazarus IDEについてのニュースと情報は、[http://lazarus.freepascal.org Lazarus IDE ウェブサイト]で確認できます。 今後の作業などの計画は、 [[Lazarus Development Process‎]] ページにあります（Lazarus IDE と FPC のリリースもダウンロードできます）。 最新のコンパイラとIDEは、[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89339 Lazarus file area]から入手できます。
-'''開発者やアナウンスのためのメーリングリスト'''
+====活動しているLazarusプロジェクト====
+[[Projects using Lazarus|Lazarusを利用しているプロジェクト]]には、現在活動中の Lazarus を利用しているプロジェクトを紹介しており、関係するファイルがダウンロードできます。
-FPCの開発者向けです。
+====すごいサイトやポータルサイトなど====
-*[http://www.freepascal.org/maillist.html FreePascal]
+Delphi/Kylixに関連する[[Page Of Code Sites|コンポーネントやソースコードについてのサイト]]を集めています。
+未掲載の素晴らしいサイトをご存知でしたら追加してください。
-==誰が何に取り組んでますか?==
+==== 特化したサーチエンジン、知識ベース ====
-あなたが現在、コンポーネントやライブラリを変換していたり、なにか変換する必要があるのなら [[Current conversion projects|現在進行中の変換プロジェクト]]へ投稿してください。 そうすることで、必要とされるコンポーネントを変換したがっている開発者を誘導したり、同じコンポーネントを二人の人が変換したりすることを回避することできます。
+ウェブ上には、新しいやり方を学び問題を解決するために役立つ素晴らしい知識ベースがあります。 Tamarack Associates の[http://www.tamaracka.com/search.htm 検索エンジン] によって、CodeGear の usenet アーカイブの素早い検索が可能です。 Mer Systems Inc　も同様の [http://www.mers.com/searchsite.html 検索エンジン] を提供しています。（訳注：左記リンクは404 Not Found。 Mer Systems Inc [http://mers.com/]のページは存在するが、FAQへのリンクは存在していない模様です。） また、 [http://www.efg2.com/Lab/search.htm この検索エンジン] より、多くの情報が集積された Earl F. Glynn の [http://www.efg2.com/ コンピュータラボとリファレンス] 内の検索が可能です。
-==リファレンス、リンク、そしてリソース==
+====トレードショーやコンテストでの FPC/Lazarus の紹介====
+FPC/Lazarus は ミュンヘンでの[[Systems 2005]]、[[Systems 2006]]、[[Systems 2007]]でブースを出展しました。 これらのトレードショーでの経験を元に、[[Preparing a booth on a trade show|ブース出展への準備]]の情報をまとめました。 Lazarus と関連プロジェクトはコンテストに何度か参加しており、[[Contests|コンテストについて]]のページをコンテストの登録の助けになるように用意しました。
-===Lazarus IDE===
+====商用利用の実例====
-[http://lazarus.freepascal.org Lazarus IDE ウェブサイト]にてLazarus IDEについてのニュースと情報を見つけることができます。また、Lazarus IDEとFreePascalのリリースをダウンロードすることもできます。[http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89339 Lazarus file area]にてコンパイラとIDEの最新のパッケージを入手可能です。
+LazarusをIDEとして商用利用しているユーザーによる[[Marketing_Case_Studies|Lazarus を利用する理由]]をまとめています。
-====活動中のLazarusプロジェクト====
+== Wiki ポータル ==
-Our current listing of [[Projects using Lazarus]] with publicly accessible websites and Lazarus related files to download.
+Free PascalとLazarusがサポートする一部のプラットフォームとトピックのためにWikiポータルが作成された。これらのポータルは、特定のプラットフォームやトピックに関連するすべての情報を1つの場所にまとめて、見つけやすくするために利用される。サポートされているプラットフォームの完全なリストはこちらで確認できる。
-====Super Sites and Link Farms====
+<gallery spacing="small" captionalign="center" position="center" widths=64 heights=64 hideaddbutton="true" navigation="true">
-Our current collection of Delphi/Kylix related sites can be found on our [[Page Of Code Sites]]. Please add to it if you know of a good site that hasn't been listed yet.
+File:Logo-Android.png|link=Portal:Android|[[Portal:Android|Android]]
-====Specialized Search Engines====
+File:Embedded.png|link=Portal:Embedded|[[Portal:Embedded|Embedded]]
-There are some outstanding search and knowledge bases online that can be a great help for learning new techniques and solving problems.
+File:FBSD Daemon.jpg|link=Portal:FreeBSD|[[Portal:FreeBSD|FreeBSD]]
-Tamarack Associates operates a fast [http://www.tamaracka.com/search.htm search] engine specifically for the Borland usenet archives. Mer Systems Inc. provides a similar search [http://www.mers.com/searchsite.html engine].
+File:Logo iOS.png|link=Portal:iOS|[[Portal:iOS|iOS]]
-Another outstanding source of information along with a sitewide [http://www.efg2.com/Lab/search.htm search] capability is Earl F. Glynn's Computer Lab and Reference [http://www.efg2.com/ Library].
+File:tux.png|link=Portal:Linux|[[Portal:Linux|Linux]]
+File:macOSlogo.png|link=Portal:Mac|[[Portal:Mac|macOS]]
+File:Wince.PNG|link=Portal:WinCE|[[Portal:WinCE|WinCE]]
+File:Logo Windows 01.png|link=Portal:Windows/ja|[[Portal:Windows/ja|Windows]]
+</gallery>
-====Marketing Case Studies====
+<gallery spacing="small" captionalign="center" position="center" widths=64 heights=64 hideaddbutton="true" navigation="true">
-An [[Marketing_Case_Studies|opportunity for Lazarus users]] to explain why Lazarus is the IDE of choice.
+File:NewUserLogo.png|link=Portal:New Users/ja|[[Portal:New Users/ja|新しいユーザー]]
+File:SQLdb TSQLQuery.PNG|link=Portal:Databases/ja|[[Portal:Databases/ja|データベース開発]]
-=翻訳=
+File:GamesPortalLogo.png|link=Portal:Game Development|[[Portal:Game Development|Game Development]]
-By alphabetic order:
+File:HardwarePortalLogo.png|link=Portal:Hardware and Robotics|[[Portal:Hardware and Robotics|Hardware and Robotics]]
-* [[Main Page/es | Español (スペイン語)]]
+File:HowTo.png|link=Portal:HowTo Demos|[[Portal:HowTo Demos|HowTo Demos]]
-* [[Main Page/de | Deutsch (ドイツ語)]]
+File:tachart getting started step6.png|link=Portal:SciTech|[[Portal:SciTech|Science and Technology]]
-* [[Main Page/it | Italiano (イタリア語)]]
+File:tdrawgrid.png|link=Portal:Web Development|[[Portal:Web Development|Web Development]]
-* [[Main Page/nl | Nederlands (Dutch)]]
+</gallery>
-* [[Main Page/pt | Português (Portuguese)]]
-* [[Main Page/sk | Slovensky (スロバキア語)]]
-* [[Main Page/fi | suomi (Finnish)]]
 =旧wiki=
@@ Line 103: / Line 104: @@
 Original content by [[User:VlxAdmin]].
+{{AutoCategory}}
+[[Category:Main/ja]]

Difference between revisions of "Main Page/ja"